Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



A odisseia

por Magda L Pais, em 20.01.16

0-a-odisseia.jpg

Dizem as más-línguas que Homero escreveu este poema épico na Grécia antiga e que terá sido, algures no final do século VIII a.c. que foi fixada a sua forma por escrito.

Uns séculos mais tarde, ou mais exactamente no século XXI d.c. – coisa pouca portanto – e no ano da graça de 2014, a minha filha estava no sétimo ano e a professora pediu este livro para análise na disciplina de Português. Por acaso tinha A Odisseia lá em casa, numa colecção de clássicos que comprei há uns anos valentes e dei-lhe o livro.

Pois que não, não podia ser aquela versão, tinha de ser a versão XPTO do ano não sei das quantas. Bom, acedi na altura porque, efectivamente, o livro que eu tinha era a versão integral, sem análises ou adaptações e a versão que a professora queria estava preparada para a leitura por jovens. E lá compramos o livro.

Aproximadamente dois anos mais tarde, é a vez do meu filho estar no sétimo ano e foi feito o mesmo pedido – a Odisseia de Homero para análise na disciplina de português. Entreguei-lhe, sem hesitar, o livro comprado há dois anos.

Ontem ele teve a disciplina de português.

Já vos disse que a versão que ele levou dum poema escrito há mais de 30 séculos tem apenas dois anos?

E à noite diz-me o meu gaiato – mãe, este livro que levei não serve. Tem de ser a versão que saiu este ano! Se não for a deste ano levo falta de material.

Como diz que disse? O poema foi escrito na Grécia Antiga, há mais de 30 séculos e a versão com dois anos não serve?... Pois, não serve!

Isto sim é uma Odisseia…Qual Ulisses, qual Penelope, qual Zeus… Odisseia a sério é conseguir ter filhos a estudar e aproveitar livros duns anos para os outros. Mesmo que o seu conteúdo tenha séculos de existência!

Autoria e outros dados (tags, etc)


23 comentários

De Chic'Ana a 20.01.2016 às 09:31

Pois é, como te compreendo! A maioria dos meus livros não serviram para a minha irmã. Ok, manuais escolares ainda aceito, mas agora livros de autor, cujo conteúdo é o mesmo, podendo modificar apenas questões como anotações, interpretações á margem?

De Magda L Pais a 20.01.2016 às 09:41

já com os manuais escolares é um drama. Este ano lectivo estava toda contente porque finalmente ia aproveitar os livros dum para o outro (eles tem apenas dois anos de diferença!) - eram os mesmos livros!!! Só que... como houve alterações na ordem das materias, tive de comprar novos. Isto não é normal!!!!


Neste caso ainda é pior. Credo. A edição da minha filha é de 2005. A que a é preciso para o meu filho é de 2012. Acho que, em tendo os dois livros na mão, vou ao conselho directivo da escola

De Chic'Ana a 20.01.2016 às 09:43

Apenas na ordem das matérias??? Bem, eu acho que não comprava! Ainda por cima os manuais não são nada baratos!

De Magda L Pais a 20.01.2016 às 09:46

o problema é que, não comprando, os professores marcavam falta de material até que ele os apresentasse

De Chic'Ana a 20.01.2016 às 09:47

Pois...  então aí não há mesmo hipótese!

De Magda L Pais a 20.01.2016 às 09:53

foi só por isso que acedi..

De Just_Smile a 20.01.2016 às 13:39

Olha lá, mas não serviu porquê? Traduções diferentes, páginas numeradas de forma diferente?...

De Magda L Pais a 20.01.2016 às 14:21

esta: http://www.wook.pt/ficha/a-odisseia-de-homero/a/id/173130 é a odisseia da minha filha


e esta: http://www.wook.pt/ficha/a-odisseia-de-homero/a/id/13948251 é a odisseia do meu filho


Quando tiver o do meu filho em casa vou ao conselho directivo da escola com os dois livros e vou pedir-lhes que me justifiquem esta exigência

De Just_Smile a 20.01.2016 às 14:33

É... continuo sem perceber tal exigência...

De Just_Smile a 20.01.2016 às 15:10

Eu na escola sempre usei versões dos livros com 10 ou mais anos (usava os que eram dos meus irmãos) e nunca tive problemas, cá para mim isso é só esquisitice :P

De Pandora a 20.01.2016 às 14:17

Ridículo. É só o que consigo dizer. 
É uma das muitas coisas que está mal no nosso sistema de ensino. Uma das muitas que ao longo do tempo me fez ter menos pena de não estar colocada a dar aulas.
Por acaso eu estudei a Odisseia na universidade. Texto original, em grego antigo. 


De Magda L Pais a 20.01.2016 às 14:32

grego antigo? Viste-te portanto grega para o entender... eheheheheh


agora a sério, não consigo entender esta postura... e vou questionar o conselho directivo da escola sobre o assunto

De Pandora a 20.01.2016 às 14:34

Sim. Fazia parte do curso. O grego que estudei foi o antigo, não o moderno. Sou uma classicista. 
Acho que fazes bem. Nos tempos que correm é um absurdo essas exigências de livros e manuais que mudam constantemente. 

De Magda L Pais a 20.01.2016 às 16:12

Ainda para mais quando os gaiatos só tem dois anos de intervalo!

De margarida a 20.01.2016 às 15:23

Concordo plenamente. Tenho 2 filhas com 2 anos de diferença, uma no 11°ano e outra no 9°ano e nunca foi possível aproveitar um só manual escolar. Até mesmo as gramáticas de língua portuguesa apresentam sempre problemas.

De Magda L Pais a 20.01.2016 às 16:24

é uma verdadeira odisseia... não há paciência para estas coisas!

De Sou Toda Amor a 20.01.2016 às 15:24

Estou parva!
Como é que é possível??!!
Quer dizer, e agora lá ficas tu com três edições do "A Odisseia", e que, muito provavelmente, nem para os netos vai dar...
Tem de haver gente a ganhar dinheiro com isto! Ai tem-tem!

De Magda L Pais a 20.01.2016 às 16:27

é possível. Infelizmente é mesmo possível! não é fácil, nem para sequer para os miúdos que acabam por ficar baralhados com tantos livros 

De The Daily Miacis a 20.01.2016 às 20:26

É impossível eu não entendo. É como os manuais, mudam de 3 ou 4 anos, e a matéria é sempre a mesma... maior parte das vezes até os exemplos são os mesmo. :\

De Magda L Pais a 20.01.2016 às 22:02

não faz sentido algum e quem sofre são os pais

De The Daily Miacis a 23.01.2016 às 20:42

Tenho muitos familiares franceses e eles não entendem como é que nós com os salários que temos conseguimos suportar a compra. Eles que tem salários muito superiores. Mas lá o sistema é feito de forma que os pais não têm que ter gastos nenhuns na escola obrigatória :)

Comentar post




Pesquisar

Pesquisar no Blog

Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.