Original ou traduzido?
Não obstante saber relativamente bem inglês (ou, pelo menos, o suficiente para poder ler um livro ou ver um filme/série sem legendas), a verdade é que não me sinto confortável quando o faço, ficando sempre com a sensação (errada, eu sei) de que me está a escapar alguma coisa.
Foquemos na questão dos livros que é o tema deste blog e por conseguinte deste post.
Ainda assim, ou melhor, mesmo assim, continuo a preferir os livros em português de Portugal (preferia que fossem sem o polémico acordo ortográfico mas não se pode ter tudo). Por preguiça, por achar que me escapa qualquer coisa mas também por respeito às editoras portuguesas (é estúpido mas a verdade é que também penso nisto). É claro que, depois, os preços dos livros acabam por ser quase proibitivos mas a verdade é que há, da parte da maioria das editoras, uma tentativa de nos trazer bons livros e bons autores e, caso deixemos de os comprar, claramente as editoras deixaram de os publicar por cá.
Original ou tradução? Qual é a vossa opção e porquê?
44 comentários
De Sandra Wink.Wink a 13.03.2017
Confesso que os preços são tentadores, mas a razão que me leva a não comprar um livro traduzido em Português é não gostar do tradutor. Tenho a convicção de que o tradutor deve de ser nativo, se não for, quase de certeza que vai inventar o que já foi inventado.
Tive na escola técnicas de tradução de Inglês, a professor não era Portuguesa e ainda por cima insistia em alterar o significado para aproximar com a nossa cultura ( que ela não conhecia a fundo) foi uma guerra o ano todo, comigo a insistir que não devíamos alterar o sentido que o autor dava e ela a achar que devíamos alterar para aproximar da cultura Portuguesa. Existem outros tradutores que parece mesmo que vão ao google, tudo traduzido á letra, um dos exemplos que temos é os titulos dos filmes.
