Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Original ou traduzido?

por Magda L Pais, em 08.03.17

Não obstante saber relativamente bem inglês (ou, pelo menos, o suficiente para poder ler um livro ou ver um filme/série sem legendas), a verdade é que não me sinto confortável quando o faço, ficando sempre com a sensação (errada, eu sei) de que me está a escapar alguma coisa.

Foquemos na questão dos livros que é o tema deste blog e por conseguinte deste post.

Apesar do meu desconforto, aceito e assumo que a maioria das traduções é mal conseguida. Um dos meus testes favoritos à tradução é perceber se a palavra eventually foi traduzida como deve ser. Infelizmente são muitos os casos em que a tradução é de tal modo que a frase fica sem sentido. Por exemplo, se a frase original for “Maggie eventually arrived home” o correcto seria, por exemplo, “Maggie finalmente chegou a casa” e nunca “eventualmente chegou a casa” como aparece em imensos livros. Este é um bom teste à qualidade da tradução (ou pelo menos eu acho que é).

Ainda assim, ou melhor, mesmo assim, continuo a preferir os livros em português de Portugal (preferia que fossem sem o polémico acordo ortográfico mas não se pode ter tudo). Por preguiça, por achar que me escapa qualquer coisa mas também por respeito às editoras portuguesas (é estúpido mas a verdade é que também penso nisto). É claro que, depois, os preços dos livros acabam por ser quase proibitivos mas a verdade é que há, da parte da maioria das editoras, uma tentativa de nos trazer bons livros e bons autores e, caso deixemos de os comprar, claramente as editoras deixaram de os publicar por cá.

Original ou tradução? Qual é a vossa opção e porquê?

Autoria e outros dados (tags, etc)


44 comentários

De Alexandra a 08.03.2017 às 15:22

Faz, se não me tivesse deixado qualquer coisa não o teria lido em Português, mas "Tu deviens responsable por toujours de ce que tu as apprivoisé", não é o mesmo que "És eternamente responsável por aquilo que cativas". 
Sendo mais ternurenta a expressão em Português tem muito mais força.
"apprivoisé" é domar, dominar... cativar faz mais sentido (na minha interpretação).

Claro que estou a traduzir "à letra" e agora já, mesmo que leia em Francês, na minha cabeça "ouço" cativar... mas lá está, leio uma coisa e "ouço" outra na cabeça... pareço (ainda mais) maluquinha. É melhor ler logo diretamente em Português ;)

De Magda L Pais a 08.03.2017 às 15:58

pois, há palavras portuguesas que, querendo dizer o mesmo (ou quase) soam muito melhor :)

Comentar post




Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Pesquisar

Pesquisar no Blog

calendário

Março 2017

D S T Q Q S S
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031