Os 10 livros mais traduzidos da história
por Magda L Pais, em 27.10.15
1 – A Bíblia
O livro mais vendido da história é também o que foi mais vezes traduzido. Está, neste momento, traduzido em 2883 idiomas. "O Velho Testamento” foi traduzido para 1329 línguas diferentes e “O Novo Testamento” para 531 línguas.
Não existe uma tradução original. A Bíblia foi escrita em diversas línguas, incluindo línguas mortas como o aramaico.
2 - Pinóquio (1883), de Carlo Collodi
A história que conhecemos do boneco de madeira que quer ser criança é um pouco diferente da original escrita em italiano. O livro foi traduzida para 260 idiomas e também já foi adaptado ao cinema.
3 – O principezinho (1943), de Antoine Saint Expéry
Um lindo clássico da literatura que devia ser lido por todas as criança e por todos os adultos. Foi escrito em francês e já foi traduzido para 253 idiomas diferentes. Também já foi adaptado para o cinema diversas vezes.
4 – O Peregrino (1678), John Bunyan
Um livro que mistura aspectos históricos e teologia dentro de um relato de ficção. A obra está disponível em 200 idiomas.
5 - Alice no País das Maravilhas (1865), de Lewis Carroll
Um livro classificado para adolescentes, e que é considerado um labirinto filosófico. Escrito originalmente em inglês, foi traduzido para 174 idiomas e adaptado diversas vezes ao cinema.
6 – Contos de Christian Andersen (1835 -1852), de Hans Christian Andersen
Trata-se duma das maiores colecções de contos de fadas, alguns dos quais bastante conhecidos. A obra original foi escrita em dinamarquês, mas as traduções chegam a 153 idiomas. Muitas dessas histórias foram adaptadas ao cinema, inclusive pela Disney.
7- Vinte Mil Léguas Submarinas (1870), de Julio Verne
Julio Verne publicou uma série de livros de ciência e ficção, mas este foi o livro que o tornou mais popular. Podemos encontrá-lo em 148 idiomas e a obra também foi adaptada para o cinema.
8 – Asteríx (1959-2010), de René Goscinny e Albert Uderzo
A obra é composta por diversos livros de banda desenhada escrita em francês. Com bom humor, conta as histórias de guerreiros gauleses que resistem à invasão romana. A obra foi traduzida para 112 idiomas e também chegou ao cinema.
9 - As Aventuras de TinTim (1929-1976), de Hergé
TinTim é um jovem jornalista que adora resolver mistérios. A obra foi escrita em francês e reúne vários livros de banda desenhada. Já foi traduzida para 96 idiomas, tem desenhos animados e até mesmo um filme.
10 - Pippi das Meias Altas (1945), de Astrid Lindgen
Um livro de origem sueca que conta as aventuras de Pippi das Meias Altas, uma jovem com uma personalidade especial. O livro já foi traduzido para 70 idiomas e também adaptado ao cinema e a televisão.
10 comentários
De Sara a 27.10.2015
A Alice não é bem para teens, embora posso parecer...É um dos meus preferidos. O Andersen é o da pequena sereia xD
De Magda L Pais a 27.10.2015
Alice é considerado para adolescentes. mas na prática, de facto, não é (como muitos dos livros para adolescentes que tem imensa coisa que os adultos é que percebem)
De Sara a 27.10.2015
Mal considerado por causa das adaptações...Há outros que também sofrem do mesmo problema - dá para encaixar em todos os gostos xD
De Magda L Pais a 27.10.2015
eheheheh não tenho dúvidas disso. traduções e adaptações estragam tudo
De anamerari a 27.10.2015
amei conhecer essa lista e saber que já li todos eles ....a Bíblia é a minha favorita,companheira de todas as horas!
Mas adorei saber sobre o livro Pippi das Meias Altas (1945), de Astrid Lindgen brevemente estarei lendo,este eu não conhecia.ÓTIMO BLOG!
Mas adorei saber sobre o livro Pippi das Meias Altas (1945), de Astrid Lindgen brevemente estarei lendo,este eu não conhecia.ÓTIMO BLOG!
De Magda L Pais a 27.10.2015
Ainda bem que gostaste! sejas bem vinda!
De Anónimo a 27.11.2017
Faltou o livro O que a bíblia realmente ensina, ele já foi publicado em mais de 300 idiomas.
De Anónimo a 07.09.2021
Exatamente... excelente a sua colocação!
De Lairo a 01.01.2022
Esse eu já li. Resumo perfeito do tema da Bíblia.
