Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Os Caçadores de Livros

por Magda L Pais, em 05.10.15

26239040.jpg

Os Caçadores de Livros de Raphaël Jerusalmy

Editado em 2015 pelo Clube do Autor
ISBN: 9789897242373
 
Sinopse
Um thriller histórico sobre a luta das potências europeias para salvar uns livros e destruir outros A importância do domínio do Conhecimento para mudar o mundo e colocar fim à idade das trevas.
No final da Idade Média, pouco depois da invenção da prensa de Gutenberg, uma misteriosa conspiração tenta vencer o obscurantismo da Igreja Católica, difundir a liberdade de pensamento e contrariar os limites da Inquisição.
 
A minha opinião
Desisti. Há já algum tempo que não me acontecia estar farta dum livro a menos de meio da sua leitura. Desisti depois de ter lido 27% do livro. Foram 80 páginas, e deixo-o sem ter percebido coisa alguma. Admito, pode ser defeito meu. Mas não consegui.
Uma das razões pela qual não consegui ler este livro é a construção das frases. Dou um exemplo:
A menos que visse um fim muito diferente daqueles que os seus aliados procuram. Sem que estes dêem conta disso. Tal como François que de maneira nenhuma acredita nas boas intenções nem de uns nem de outros e espera o momento propício para tirar as suas próprias castanhas do lume.
 
As duas primeiras frases - muito pequenas. A terceira, demasiado extensa e sem virgulas. Não gosto.
Depois, a cada capítulo, personagens e situações novas sem que haja uma ligação ao que acabamos de ler. Não gosto.
Enfim... passemos ao livro seguinte, com tantos livros em espera, não vale mesmo a pena perder tempo a ler o que não se gosta.

Autoria e outros dados (tags, etc)


1 comentário

De Rui a 10.01.2016 às 20:10

Olá. Vou na página 60 e contínuo a tentar ler até ao fim. Mas concordo consigo, frases mal construídas e bastante confuso. Na minha opinião a tradução para português está péssima e dou o benefício da dúvida ao autor.

Logo no fim do primeiro capítulo pesquisei pelo nome do tradutor "Miguel Serras Pereira", que pelos visto até é um tradutor conceituado com alguns prémios... Mas na minha opinião o que torna a leitura tão má é a tradução mal conseguida.

Comentar:

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.




Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Pesquisar

Pesquisar no Blog

calendário

Outubro 2015

D S T Q Q S S
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031